స్త్రీల వస్త్రధారణలో వైవిధ్యం · Variety in Women’s Dress
Hinduism is a word that does not belong to the tradition it stands for. It is a word that others have given to the people who have lived on the land that is shaped like a जंबू Jambu (Rose Apple). This land, bounded by mountains on the north and the ocean on three sides, has been known as भारतवर्ष (Bharatavarsha) for as long as the cultural memory of its people can go back. The first principles that shaped the Sanatana culture are timeless. My aim is जिज्ञासा - explore their relevance today.
There is often a debate about the pronunciation of words like योग, राम, राग, धर्म, अर्थ, काम, etc. Some even blame it on the “north-south” divide and some Hindustani singers claim that there is no such thing as Ra-Gaa and that is just Raag. As most people know, these terms are in Sanskrit which is the basis of most of the Indic languages and their dharmic underpinnings.
Hindi had too many influences over the centuries. In many parts of the north, only urdu script was allowed until not too long ago. For much of the rest of India, the Urdu-ized Hindi was popularized by writers of the Hindi movie industry. Over the course of these influences, the use of halants, nasals disappeared ( गङ्गा has become गंगा) and also resulted in the “schwa deletion” (राम became राम् and started to rhyme with रहीम् ). While this is fine for every day use, it makes more sense to use Sanskrit pronunciation for dharmic terms, Indic literature and the arts.
Unlike हिंदी, in संस्कृतम् for योग Yoga - we pronounce the letter ग in its entirety (पूर्ण आकार). It is not येग् (yog) with a halant (्) (अर्ध आकार). Same with: it is not राम् (Raam) it is राम (Raama); and it is not राग् (Raag) it is राग(Raaga)
If you look at old brij bhasha, you see them intact. Try listening RamaCharitraManas of Sant Tulsidas, much of it is still sung without schwa deletion. Attaching a link to a rendition by this young lady:
https://youtu.be/2Wi1O4Aw2SA?si=C6mZnC-DbXEcDxL4
The ahaa! moment really is when you realize that the national anthem is always sung correctly without the schwa deletion — jaya he, jaya he, jaya jaya jaya jaya he! You never sing it like Jai Ho!
So, the next time you speak of a राग or welcome someone with सुस्वागतम् remember that only the latter has a halant. And that there no such thing as योगा, it’s योग and not योग्
धन्यवादः !
Footnote: राम is the प्रातिपदिकम् (nominal base) and रामः is the प्रथम विभक्ति (nominative form of noun)
Comments
Post a Comment